1
00:00:46,640 --> 00:00:47,640
Menembak.

2
00:00:48,700 --> 00:00:49,980
Hai.

3
00:00:52,840 --> 00:00:54,640
Bagian terakhir.

4
00:00:56,760 --> 00:00:58,980
Saya tidak bisa berpikir.

5
00:01:01,800 --> 00:01:03,080
Tidak.

6
00:01:04,680 --> 00:01:07,140
Biarkan saya berkonsentrasi.

7
00:01:09,380 --> 00:01:10,660
Hmm.

8
00:01:16,680 --> 00:01:18,540
Sekakmat. Tidak ada lemak?

9
00:01:20,520 --> 00:01:23,360
Anda tahu aturannya.

10
00:01:51,150 --> 00:01:52,150
Tunjukkan padaku.

11
00:01:52,510 --> 00:01:53,510
Apa?

12
00:01:58,430 --> 00:01:59,570
Tunjukkan padaku kamu menginginkan lebih.

13
00:02:28,490 --> 00:02:29,490
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

14
00:02:31,330 --> 00:02:32,289
Sudahlah.

15
00:02:32,290 --> 00:02:33,290
Michael!

16
00:02:36,250 --> 00:02:37,270
Maafkan aku, Melodi.

17
00:03:04,680 --> 00:03:05,820
Kelihatannya cukup selesai hari ini, sobat.

18
00:03:06,040 --> 00:03:07,040
Ya?

19
00:03:08,560 --> 00:03:12,640
Bantu Paman Nick.

20
00:03:12,940 --> 00:03:14,280
Aku memutuskan hubungan dengannya hari ini.

21
00:03:14,760 --> 00:03:15,760
Hai! Mengerti.

22
00:03:19,700 --> 00:03:20,860
Terima kasih sudah terlalu serius.

23
00:03:21,520 --> 00:03:23,380
Tidak mungkin aku membiarkan dia mendapatkan itu
serius.

24
00:03:23,660 --> 00:03:24,660
Mengapa?

25
00:03:24,960 --> 00:03:26,220
Melody gadis yang manis, kawan.

26
00:03:27,080 --> 00:03:28,080
Ya.

27
00:03:29,240 --> 00:03:31,100
Dia manis. Dia peduli. Dia
sensitif.

28
00:03:31,440 --> 00:03:33,160
Dia kartu Hallmark terkutuk.

29
00:03:41,220 --> 00:03:43,960
Apa? Anda ingin diperlakukan dengan buruk,
sobat? Tidak.

30
00:03:44,220 --> 00:03:45,280
Saya menginginkan sesuatu.

31
00:03:46,480 --> 00:03:47,480
Apa pun.

32
00:03:48,300 --> 00:03:49,940
Sesuatu yang lebih.

33
00:03:50,180 --> 00:03:51,180
Lebih lanjut apa?

34
00:03:51,720 --> 00:03:55,220
Aku tidak tahu. Saya menginginkan seseorang
luar biasa.

35
00:04:12,880 --> 00:04:13,880
Apakah Anda Michael Morgan?

36
00:04:14,260 --> 00:04:15,260
Eh, ya.

37
00:04:15,640 --> 00:04:18,100
Saya pemasaran dan media. saya hanya
dipindahkan dari New York.

38
00:04:18,480 --> 00:04:19,640
Oh, beruntungnya L.A.

39
00:04:21,180 --> 00:04:25,340
Inilah pendahuluan Ken yang saya cetak.
Saya pikir saya akan membawanya dan memperkenalkannya

40
00:04:25,340 --> 00:04:26,340
diriku sendiri.

41
00:04:26,460 --> 00:04:27,460
Besar.

42
00:04:29,540 --> 00:04:31,260
Oh, eh, Michael Morgan?

43
00:04:31,660 --> 00:04:32,660
Suzanne Bronhill.

44
00:04:32,860 --> 00:04:33,860
Nama yang bagus.

45
00:04:34,240 --> 00:04:38,100
Artinya berdada tinggi dalam bahasa Gaelik. Dengan baik,
Saya senang kami menyelesaikannya.

46
00:04:42,219 --> 00:04:44,020
Baiklah, aku rasa aku akan menemuimu di
parit.

47
00:04:46,740 --> 00:04:47,740
Itu Bukit Braun.

48
00:04:48,880 --> 00:04:49,880
Kamu punya kuncimu?

49
00:04:54,700 --> 00:04:56,300
Apakah Anda bebas setelah bekerja?

50
00:04:57,640 --> 00:04:58,640
Tidak.

51
00:05:02,620 --> 00:05:03,700
Saya tidak dapat mempercayainya.

52
00:05:03,980 --> 00:05:09,840
Gadis ini, dia, uh... Ya, kamu
aku harus menemuinya, kawan. Tunggu a

53
00:05:09,920 --> 00:05:11,140
tunggu sebentar. Periksa kenyataannya, teman-teman.

54
00:05:11,450 --> 00:05:15,170
Dia memberimu sebuah folder. Aku tahu, kita
jarang bertemu, tapi... Dan berbicara kepada masing-masing

55
00:05:15,210 --> 00:05:19,270
tapi... Gadis ini, menurutku, memang begitu
sesuatu yang istimewa. Oke oke.

56
00:05:19,910 --> 00:05:21,350
Siapa nama gadis ini, Don?

57
00:05:22,130 --> 00:05:23,130
Suzanne.

58
00:05:23,490 --> 00:05:27,430
Itu, uh... Itu, uh, Gaelik. Gaelik untuk
berdada tinggi.

59
00:05:31,510 --> 00:05:32,510
Bukit Brawn.

60
00:05:33,490 --> 00:05:34,570
Suzanne Brawnhill.

61
00:05:35,790 --> 00:05:36,790
Oh, kamu kenal dia.

62
00:05:37,470 --> 00:05:39,250
Benar, Anda bekerja di New York
kantor.

63
00:05:39,490 --> 00:05:40,490
Dia masalahku.

64
00:05:41,090 --> 00:05:42,090
Masalah besar, besar.

65
00:05:43,130 --> 00:05:44,130
Apa maksudmu?

66
00:05:44,230 --> 00:05:45,230
Percayalah, saya tahu.

67
00:05:45,670 --> 00:05:47,190
Anda tidak ingin main-main dengan ini
gadis.

68
00:05:47,410 --> 00:05:48,490
Ada apa, Nick? Dia mencampakkanmu?

69
00:05:52,490 --> 00:05:56,810
Anggap saja, sobat, dia adalah a
barakuda.

70
00:06:05,190 --> 00:06:07,890
Halo? Gary, ini Michael. Apakah saya bangun
kamu?

71
00:06:08,350 --> 00:06:09,710
Kejahatan tidak pernah tidur, Michael.

72
00:06:10,200 --> 00:06:12,920
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? Apa, kamu ingin
pindah ke New York? Tidak, terima kasih,

73
00:06:12,980 --> 00:06:14,040
terry. Di sini jauh lebih murah.

74
00:06:14,640 --> 00:06:16,640
Saya ingin bertanya tentang Suzanne Brown
di sini.

75
00:06:17,260 --> 00:06:18,260
Oh, yang itu, ya?

76
00:06:19,140 --> 00:06:20,360
Apa dia sudah membuat heboh?

77
00:06:20,780 --> 00:06:22,260
Tidak Memangnya kenapa? Apakah dia wanita periklanan yang buruk?

78
00:06:22,940 --> 00:06:25,540
Tidak, tidak, dia wanita periklanan yang hebat. saya akan melakukannya
telah memecatnya.

79
00:06:26,760 --> 00:06:30,260
Dia memukul, itu saja. Dia meninggalkan a
banyak pria yang memegang bolanya.

80
00:06:31,200 --> 00:06:33,380
Oh, dia mencoba untuk tidur dalam perjalanan menuju
atas.

81
00:06:33,740 --> 00:06:34,740
Tidak, tidak.

82
00:06:36,580 --> 00:06:37,580
Tidak ada yang seperti itu.

83
00:06:41,450 --> 00:06:43,650
Ya, kami semua senang ketika dia
ditransfer.

84
00:06:43,890 --> 00:06:45,810
Ah, dia terlalu berlebihan untuknya, ya?

85
00:06:46,130 --> 00:06:47,770
Dia juga terlalu berlebihan untukmu, Mikey.

86
00:06:47,970 --> 00:06:48,970
Anda ingin bertaruh?

87
00:06:52,290 --> 00:06:53,290
Seribu.

88
00:06:53,990 --> 00:06:54,990
Anda aktif.

89
00:06:55,010 --> 00:06:56,010
Hei, Mike.

90
00:06:57,290 --> 00:07:01,030
Apakah ada hal lain?

91
00:07:01,950 --> 00:07:03,730
Ya. Anda punya file personalia?

92
00:07:04,730 --> 00:07:05,730
Tentu saja.

93
00:07:05,850 --> 00:07:06,850
Jangan panggil aku pastinya.

94
00:07:07,030 --> 00:07:08,270
Bisakah Anda mengirimkannya melalui faks kepada saya?

95
00:07:08,830 --> 00:07:10,630
Ya, itu bertentangan dengan kebijakan departemen,
sobat.

96
00:07:11,980 --> 00:07:13,260
Yang kebetulan saya tulis.

97
00:07:14,000 --> 00:07:15,100
Tolong cantik.

98
00:07:30,120 --> 00:07:32,560
Duta besar. bahasa Inggris menyala.

99
00:07:32,880 --> 00:07:33,880
Cum laude.

100
00:07:34,780 --> 00:07:35,940
bisnis Harvard.

101
00:07:36,320 --> 00:07:38,640
Prancis, Jerman, Italia.

102
00:07:39,720 --> 00:07:40,920
Pemain ski kompetitif.

103
00:07:41,620 --> 00:07:42,620
Pensiun.

104
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Pensiun?

105
00:07:45,160 --> 00:07:50,980
Terbang, layang layang, sedikit
autocross, tato di punggung Anda

106
00:07:50,980 --> 00:07:53,920
catatan kriminal, dan penghasilan hanya ini
sisi enam angka.

107
00:07:56,600 --> 00:07:58,500
Haruskah saya tersanjung atau diancam?

108
00:07:59,720 --> 00:08:01,240
Tersanjung, pasti tersanjung.

109
00:08:07,760 --> 00:08:09,860
Berkeley, filsafat.

110
00:08:10,760 --> 00:08:11,760
Dengan hormat.

111
00:08:12,100 --> 00:08:13,300
Bisnis Stanford.

112
00:08:14,580 --> 00:08:15,760
Mengapa Stanford?

113
00:08:16,900 --> 00:08:18,220
Iklim Mediterania.

114
00:08:19,980 --> 00:08:22,740
Tidak ada bahasa kecuali Anda menghitung bahasa Jepang.

115
00:08:23,600 --> 00:08:24,640
Peringkat tes.

116
00:08:25,820 --> 00:08:26,920
Jembatan kompetitif.

117
00:08:27,260 --> 00:08:28,260
Pensiun.

118
00:08:28,980 --> 00:08:32,460
Pensiun. Penghasilannya hanya segi enam
angka.

119
00:08:33,940 --> 00:08:36,179
Berselancar. Seni bela diri.

120
00:08:37,159 --> 00:08:39,320
Pakar teori chaos yang diterbitkan.

121
00:08:40,689 --> 00:08:41,689
Teori kekacauan?

122
00:08:42,150 --> 00:08:43,150
Teori kekacauan.

123
00:08:44,970 --> 00:08:48,530
Teori kekacauan, selam scuba, dan wanita.

124
00:08:49,630 --> 00:08:51,010
Apakah adil jika dikatakan perempuan?

125
00:08:51,850 --> 00:08:52,850
Ya.

126
00:08:54,530 --> 00:08:56,330
Kedengarannya seperti Anda dan saya hanyalah dua dari a
baik hati.

127
00:08:57,910 --> 00:08:58,910
Menurutmu begitu?

128
00:09:00,450 --> 00:09:02,290
Pernahkah Anda mendengar apa yang mereka katakan tentang saya?

129
00:09:03,370 --> 00:09:04,370
Ya.

130
00:09:04,610 --> 00:09:05,610
Apa yang kamu lakukan pada mereka?

131
00:09:07,650 --> 00:09:09,290
Saya hanya suka bermain game.

132
00:09:14,160 --> 00:09:16,160
Tempatku, jam 7.

133
00:09:22,720 --> 00:09:23,760
Pertunjukan yang bagus, ya?

134
00:09:25,760 --> 00:09:27,620
Mencintainya, membencinya.

135
00:09:28,880 --> 00:09:29,880
Baiklah, ke mana?

136
00:09:31,560 --> 00:09:32,560
Di mana pun Anda mau.

137
00:09:33,340 --> 00:09:34,340
Dimana saja?

138
00:09:35,420 --> 00:09:36,420
Dimanapun.

139
00:09:37,420 --> 00:09:38,420
Sekarang giliranmu.

140
00:09:38,840 --> 00:09:39,840
Giliranku?

141
00:09:40,080 --> 00:09:41,300
Kapan giliranmu?

142
00:09:42,480 --> 00:09:43,480
Anda akan tahu.

143
00:09:53,940 --> 00:09:55,240
Halo, bagaimana kabarmu malam ini?

144
00:09:55,460 --> 00:09:58,240
Hai. Bolehkah saya mengambilkan Anda koktail atau segelas
anggur sebelum makan malammu?

145
00:09:59,320 --> 00:10:00,320
Apapun yang kamu inginkan.

146
00:10:00,600 --> 00:10:01,660
Kami akan memulai dengan dua soket.

147
00:10:02,900 --> 00:10:03,900
Aku akan segera kembali membawanya.

148
00:10:06,520 --> 00:10:10,880
Jadi... Ceritakan kisah hidupmu.

149
00:10:12,620 --> 00:10:17,160
Pertunjukan, minuman, minuman enak, ringan
percakapan.

150
00:10:19,440 --> 00:10:21,120
Apakah ini idemu tentang waktu yang menyenangkan?

151
00:10:21,700 --> 00:10:22,700
Untuk memulai.

152
00:10:23,320 --> 00:10:24,320
Lalu apa?

153
00:10:24,800 --> 00:10:27,700
Aku sedang memikirkan tentang hal yang menyenangkan dan romantis
berjalan di pantai.

154
00:10:28,180 --> 00:10:29,340
Beberapa pembicaraan yang menyentuh hati.

155
00:10:30,020 --> 00:10:32,400
Mungkin berbagi beberapa rahasia masa kecil.

156
00:10:33,400 --> 00:10:37,860
Dan kemudian Anda akan bertanya kepada saya apa yang saya
tanda astrologi adalah dan kemudian kita akan pergi

157
00:10:37,860 --> 00:10:40,620
tempatmu dan tuangkan aku anggur
dan...

158
00:10:41,200 --> 00:10:43,240
Mungkin memakai Frank Sinatra
catatan.

159
00:10:47,940 --> 00:10:49,320
Sekarang giliranmu.

160
00:10:49,680 --> 00:10:51,200
Anda bisa melakukan apa saja.

161
00:10:52,500 --> 00:10:54,480
Saya akan melakukan apa saja.

162
00:10:54,960 --> 00:10:55,960
Ini kencan pertama.

163
00:10:56,680 --> 00:10:57,680
Apa yang terburu-buru?

164
00:10:58,480 --> 00:10:59,620
Bukan itu maksudku.

165
00:11:11,180 --> 00:11:12,180
Sekarang giliranku.

166
00:11:21,760 --> 00:11:22,760
Hei, tunggu di sana.

167
00:11:25,980 --> 00:11:26,400
Apa

168
00:11:26,400 --> 00:11:33,780
lakukan

169
00:11:33,780 --> 00:11:34,780
kamu ada di sana?

170
00:15:03,880 --> 00:15:04,880
Permainan yang bagus.

171
00:15:06,300 --> 00:15:07,420
Saya menyukainya.

172
00:15:52,720 --> 00:15:53,720
Bawa aku.

173
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
Membuat saya.

174
00:18:37,180 --> 00:18:38,180
Tentu.

175
00:18:38,460 --> 00:18:39,540
Ke kamar mandi.

176
00:19:29,879 --> 00:19:30,879
Suzanne? Datang.

177
00:19:36,680 --> 00:19:39,520
Itulah satu-satunya hal yang saya
tidak melakukannya tadi malam.

178
00:19:40,080 --> 00:19:41,080
Permisi?

179
00:19:41,700 --> 00:19:43,300
Kamu benar-benar sesuatu, kamu tahu itu?

180
00:19:44,270 --> 00:19:46,190
Lihat, aku tahu kenapa kamu menakuti mereka semua
jalan.

181
00:19:46,930 --> 00:19:49,350
Tuan Morgan, apakah ada yang saya bisa
membantumu?

182
00:19:49,990 --> 00:19:50,990
Oh, saya mengerti.

183
00:19:51,270 --> 00:19:52,670
Tidak ada pesawat selama bekerja, bukan?

184
00:19:54,150 --> 00:19:56,870
Saya memiliki beberapa penelitian yang harus dilakukan sebelum
pertemuan.

185
00:20:00,450 --> 00:20:04,990
Jadi, jika Anda tidak memiliki hak pilihan lebih lanjut
urusan bisnis, aku akan pergi.

186
00:20:09,610 --> 00:20:10,610
Hei, Nick.

187
00:20:11,310 --> 00:20:12,310
nama panggilan.

188
00:20:20,120 --> 00:20:24,320
Ada apa, Nick?

189
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
Anda berkencan dengannya?

190
00:20:28,180 --> 00:20:29,180
Ya, suatu kencan.

191
00:20:29,780 --> 00:20:30,840
Jangan lakukan itu, Michael.

192
00:20:31,220 --> 00:20:32,300
Jangan lakukan itu.

193
00:20:33,140 --> 00:20:34,500
Kamu benar-benar jatuh cinta padanya, ya?

194
00:20:36,520 --> 00:20:39,380
Dia akan membuatmu merasakan sesuatu, kawan,
yang belum pernah atau akan Anda rasakan sebelumnya

195
00:20:39,380 --> 00:20:43,900
lagi. Dia akan memelintirmu, gunakan
kamu bangun, lalu membuangmu begitu saja.

196
00:20:44,940 --> 00:20:46,020
Aku benar-benar minta maaf, Nick.

197
00:20:46,520 --> 00:20:47,520
Ya, oke?

198
00:20:48,140 --> 00:20:49,380
Itu tidak akan terjadi pada saya.

199
00:20:50,440 --> 00:20:51,820
Anda tahu, saya tidak tahu apa yang lebih buruk.

200
00:20:52,100 --> 00:20:55,500
Pikiran bahwa dia akan hancur
kamu juga, atau pemikiran bahwa dia tidak akan melakukannya.

201
00:21:04,240 --> 00:21:06,240
Perlukah kita menekankan jarak dan
akurasi?

202
00:21:07,540 --> 00:21:09,100
Tidak. Lupakan itu.

203
00:21:09,460 --> 00:21:10,900
Jual desisnya. Golf.

204
00:21:12,260 --> 00:21:13,260
Lingkar Pasifik?

205
00:21:14,180 --> 00:21:15,980
Amerika. Itu yang dijual di Jepang.

206
00:21:16,420 --> 00:21:18,600
Olahraga Amerika, golf Amerika.

207
00:21:19,860 --> 00:21:22,040
Lakukan home run dengan bola Kenzai.

208
00:21:22,940 --> 00:21:24,800
Oke, Amerika.

209
00:21:25,580 --> 00:21:27,280
Letakkan Elvis di atas bola.

210
00:21:30,080 --> 00:21:31,460
Apa psikografisnya?

211
00:21:32,340 --> 00:21:33,440
Pengusaha Jepang.

212
00:21:35,420 --> 00:21:37,180
Persaingan, kompetitif.

213
00:21:38,300 --> 00:21:39,520
Keuntungan yang tidak adil.

214
00:21:40,080 --> 00:21:41,320
Bagus, lebih Amerika.

215
00:21:42,500 --> 00:21:43,940
Pukulan KO.

216
00:21:44,700 --> 00:21:45,980
Tapi itu bola Jepang.

217
00:21:47,080 --> 00:21:48,080
Bahkan lebih baik.

218
00:21:49,120 --> 00:21:51,480
Pengerjaan Jepang dan citra Amerika.

219
00:21:53,040 --> 00:21:54,480
Bola kami tidak bisa dipecahkan.

220
00:21:54,680 --> 00:21:55,920
Bola siapa yang tidak bisa dipecahkan?

221
00:21:56,220 --> 00:21:58,940
Ah, bagus. Rekrutan baru kami, Suzanne
bukit coklat.

222
00:21:59,220 --> 00:22:00,360
Anda kenal semuanya, Suzanne?

223
00:22:00,800 --> 00:22:01,920
Saya yakin begitu.

224
00:22:04,700 --> 00:22:05,700
Hai, Nick.

225
00:22:06,720 --> 00:22:08,800
Nah, Michael, kamu membawa klien ini
di.

226
00:22:09,180 --> 00:22:10,460
Bisakah kami memperbarui Suzanne?

227
00:22:10,840 --> 00:22:12,080
Mereka sedang mencari agen Amerika.

228
00:22:15,100 --> 00:22:16,920
Mengapa? Mereka menginginkan pihak Amerika.

229
00:22:17,800 --> 00:22:18,800
Menyetir.

230
00:22:19,220 --> 00:22:20,220
bola.

231
00:22:20,980 --> 00:22:22,180
Ya, bola.

232
00:22:25,700 --> 00:22:29,660
Saya pikir sentuhan Amerika akan melakukannya
merasa sangat, sangat baik pada mereka.

233
00:22:30,920 --> 00:22:36,420
Mereka menginginkan sesuatu yang akan terjadi
tingkatkan mereka di atas kompetisi di sini

234
00:22:36,420 --> 00:22:37,420
AS

235
00:22:38,260 --> 00:22:42,860
Lihat, bola mereka sudah besar di sana,
tapi di sini, di Amerika,

236
00:22:46,600 --> 00:22:47,600
Besar. Besar.

237
00:22:48,240 --> 00:22:49,900
Lepaskan raksasa itu.

238
00:22:51,260 --> 00:22:55,540
Begini, menurut saya secara keseluruhan, itu
hal daya saing akan terasa sangat,

239
00:22:55,600 --> 00:22:56,600
sangat baik pada mereka.

240
00:23:02,020 --> 00:23:03,240
Kamu berhutang padaku untuk itu, Nak.

241
00:23:03,860 --> 00:23:04,860
Apa maksudmu?

242
00:23:05,160 --> 00:23:07,420
Maksudku, aku ingin merobek pakaianmu.

243
00:23:08,340 --> 00:23:10,820
Anda tidak boleh mengatakan hal-hal nakal seperti
itu.

244
00:23:15,290 --> 00:23:16,530
Tolong, biarkan aku pergi.

245
00:23:18,950 --> 00:23:21,790
Mengapa kamu membawaku? Ini, lanjutkan.

246
00:23:35,250 --> 00:23:36,410
Kamu memegang erat-erat.

247
00:23:38,330 --> 00:23:42,490
Pernahkah Anda merasa tidak enak sebelumnya?

248
00:23:43,850 --> 00:23:44,870
Tolong, tuan.

249
00:23:45,370 --> 00:23:46,390
Siapa namamu?

250
00:23:48,230 --> 00:23:49,590
Anda bisa memanggil saya tuan.

251
00:23:50,430 --> 00:23:51,430
Ya, tuan.

252
00:24:00,990 --> 00:24:02,810
Saya ingin Anda melepas blus Anda.

253
00:24:04,830 --> 00:24:06,650
Tolong jangan paksa saya melakukan itu, Pak.

254
00:24:07,310 --> 00:24:08,450
Lakukan apa yang saya katakan.

255
00:24:14,280 --> 00:24:20,480
Tolong jangan sakiti aku. Aku tidak akan menyakitimu
jika kamu patuh dan jadilah gadis yang baik

256
00:24:20,480 --> 00:24:21,520
lepaskan rokmu

257
00:24:21,520 --> 00:24:29,680
Itu

258
00:24:29,680 --> 00:24:30,340
seorang gadis yang baik

259
00:24:30,340 --> 00:24:38,300
Tidak,

260
00:24:38,300 --> 00:24:41,060
belum

261
00:24:46,320 --> 00:24:47,320
Jangan melawanku.

262
00:24:47,700 --> 00:24:49,160
Nah, apa yang Anda ingin saya lakukan, Pak?

263
00:24:49,880 --> 00:24:51,100
Aku ingin kamu memandikanku.

264
00:25:45,710 --> 00:25:47,230
Apa yang kamu lakukan padaku, tuan?

265
00:25:48,250 --> 00:25:49,670
Jangan membalas perkataan orang yang lebih tua.

266
00:25:56,750 --> 00:25:58,790
Apakah kamu suka, ya?

267
00:25:59,950 --> 00:26:02,090
Saya kira demikian.

268
00:26:30,480 --> 00:26:31,480
Bolehkah saya pergi sekarang, Pak?

269
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
Tidak.

270
00:26:33,940 --> 00:26:36,660
Tapi aku punya hadiah untukmu.

271
00:26:37,040 --> 00:26:39,020
Bolehkah saya mendapatkannya? Tidak sekarang.

272
00:26:45,060 --> 00:26:46,060
Silakan.

273
00:26:46,780 --> 00:26:48,160
Saya menyukainya.

274
00:26:49,600 --> 00:26:50,820
Oke, tapi cepatlah.

275
00:26:52,320 --> 00:26:53,380
Tutup matamu.

276
00:26:53,940 --> 00:26:54,940
Tutup matamu.

277
00:26:56,760 --> 00:26:59,160
Oke, sekarang mulailah menghitung dari sepuluh.

278
00:27:00,010 --> 00:27:06,310
Sepuluh. Katakan itu. Sepuluh. Sepuluh. Sembilan. Sembilan.
Delapan.

279
00:27:06,510 --> 00:27:07,930
Dua. Tujuh.

280
00:27:08,210 --> 00:27:09,210
Satu.

281
00:27:10,350 --> 00:27:11,710
Nol.

282
00:27:16,090 --> 00:27:17,450
Suzanne?

283
00:27:21,530 --> 00:27:22,890
Suzanne?

284
00:27:23,770 --> 00:27:24,770
Suzanne?

285
00:27:25,930 --> 00:27:26,930
Suzanne?

286
00:28:00,340 --> 00:28:02,520
Suzanne, aku ingin kau memberikan jaminan untukku.

287
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Siapa ini?

288
00:28:05,120 --> 00:28:07,740
Suzanne, keluarkan aku dari sini.

289
00:28:08,380 --> 00:28:10,020
Apa untungnya bagi saya jika saya melakukannya?

290
00:28:11,800 --> 00:28:13,860
Maaf, permainan selesai untuk hari ini.

291
00:28:28,120 --> 00:28:29,120
Michael.

292
00:28:31,370 --> 00:28:32,630
Dia sudah membuatmu ketagihan, bukan?

293
00:28:33,110 --> 00:28:34,110
Dia seperti obat, Michael.

294
00:28:34,390 --> 00:28:35,390
Mematikan dan membuat ketagihan.

295
00:28:35,490 --> 00:28:37,870
Dengar, aku bisa menanganinya, oke? Saya bisa
memainkan permainannya.

296
00:28:46,990 --> 00:28:47,990
Michael.

297
00:28:53,250 --> 00:28:54,250
Suzanne!

298
00:29:06,060 --> 00:29:07,620
Michael. Sean pergi ke tempat tersebut.

299
00:29:08,380 --> 00:29:09,380
nama panggilan.

300
00:29:11,280 --> 00:29:13,160
Kamu terlihat sibuk, aku akan minum kopi.

301
00:29:13,420 --> 00:29:14,420
Tidak, tidak apa-apa.

302
00:29:18,400 --> 00:29:20,200
Kudengar kau bermalam di
denting.

303
00:29:21,020 --> 00:29:22,220
Hanya beberapa jam.

304
00:29:22,420 --> 00:29:23,420
Berita menyebar dengan cepat.

305
00:29:24,660 --> 00:29:26,660
Mereka menghubungi kami untuk memverifikasi Anda
pekerjaan.

306
00:29:27,700 --> 00:29:28,700
Paparan tidak senonoh.

307
00:29:28,860 --> 00:29:31,040
Maukah kamu memberitahuku apa yang terjadi
kamu lakukan?

308
00:29:32,060 --> 00:29:33,120
Baru saja mandi.

309
00:29:33,600 --> 00:29:36,380
Berapa lama waktu yang Anda perlukan untuk mencapainya
menyelesaikan lemparan bola golf Kensai?

310
00:29:37,100 --> 00:29:39,440
Aku akan selesai dalam waktu seminggu. saya hanya
ada penelitian yang harus dilakukan.

311
00:29:39,880 --> 00:29:41,280
Saya baru saja mendapat faks dari Kobe.

312
00:29:41,820 --> 00:29:44,140
Dia terbang masuk dan dia ingin mendengarnya
lamaran besok.

313
00:29:44,580 --> 00:29:46,440
Besok? Dimana konsepnya?

314
00:29:46,740 --> 00:29:47,740
Papan seni?

315
00:29:49,360 --> 00:29:52,720
Buatlah penelitian. Dalam 24 jam, kami
butuh sesuatu yang bisa dijual.

316
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Ya, tuan.

317
00:29:55,300 --> 00:29:56,139
Bu.

318
00:29:56,140 --> 00:29:57,220
Jangan kecewakan aku, Michael.

319
00:29:58,040 --> 00:29:59,040
Oke, Sean.

320
00:30:04,680 --> 00:30:08,540
Tidak, sudah kubilang aku membutuhkannya hari Selasa
pagi hari. Alexis, suruh tim Kenzai masuk

321
00:30:08,540 --> 00:30:09,540
status kantor.

322
00:30:10,420 --> 00:30:11,700
Ada yang ada di tim? Bunyikan alarm.

323
00:30:11,900 --> 00:30:12,900
Colby ada di sini besok.

324
00:30:17,040 --> 00:30:19,320
Lihat apakah lab dapat memberi kita waktu luang
harga semalam.

325
00:30:19,760 --> 00:30:22,500
Oke, saya akan membicarakannya dengan Larry. Apa
waktu yang harus kita latihan di pagi hari?

326
00:30:22,720 --> 00:30:23,800
Hal pertama pada jam 9 pagi.

327
00:30:31,000 --> 00:30:32,420
Suzanne, bolehkah aku menunjukkan sesuatu padamu?

328
00:30:32,960 --> 00:30:33,960
Eh, ya.

329
00:30:41,620 --> 00:30:42,620
Terima kasih. Margaret.

330
00:30:42,800 --> 00:30:43,800
Hei, ini Michael.

331
00:30:43,920 --> 00:30:44,960
Hei, apa yang terjadi, olahraga?

332
00:30:45,540 --> 00:30:46,860
Kalian butuh bantuan dengan Kobe?

333
00:30:47,140 --> 00:30:49,360
Tidak, Terry, aku butuh bantuan untuk Suzanne
Bukit Braun.

334
00:30:49,680 --> 00:30:50,680
Uh -hah.

335
00:30:51,280 --> 00:30:53,560
Jadi, dia membuatmu ketagihan, bukan?

336
00:30:54,280 --> 00:30:55,280
Dimana seribuku?

337
00:30:55,300 --> 00:30:56,760
Aku hanya, aku ingin tahu cara memainkannya.

338
00:30:57,240 --> 00:30:58,240
Apa kelemahannya?

339
00:30:59,300 --> 00:31:00,500
Dia tidak punya.

340
00:31:00,960 --> 00:31:02,500
Pasti ada sesuatu yang dia inginkan.

341
00:31:02,860 --> 00:31:03,860
Uang dan promosi.

342
00:31:05,330 --> 00:31:08,470
Dia punya ambisi, tapi sebenarnya tidak
bodoh. Dia akan menunggu gilirannya.

343
00:31:09,250 --> 00:31:10,810
Ada rahasia atau keburukan?

344
00:31:12,750 --> 00:31:14,190
Hanya permainannya.

345
00:31:15,130 --> 00:31:18,990
Terry, apakah kamu pernah... Tidak, tidak.

346
00:31:20,770 --> 00:31:23,510
Barakuda saya tidak berenang bersama.

347
00:31:25,010 --> 00:31:26,350
Eh, Terry, harus pergi.

348
00:31:35,440 --> 00:31:36,720
Kamu adalah gadis nakal tadi malam.

349
00:31:37,960 --> 00:31:39,460
Kami tidak memainkan permainan itu lagi.

350
00:31:40,260 --> 00:31:42,320
Apakah kamu belum belajar sesuatu? Kami tidak melakukannya
ulangi permainan.

351
00:31:42,700 --> 00:31:44,160
Apakah semuanya merupakan permainan bagi Anda?

352
00:31:45,280 --> 00:31:46,280
Semuanya menyenangkan.

353
00:31:46,980 --> 00:31:49,200
Ya, itu tidak memberi Anda keuntungan
tepat untuk... Untuk apa?

354
00:31:50,040 --> 00:31:53,300
Untuk membuat Anda lebih bersemangat daripada sebelumnya
pernah ada seumur hidupmu dan pergi

355
00:31:53,300 --> 00:31:54,300
menginginkan lebih?

356
00:31:56,720 --> 00:32:00,160
Ayolah, kamu tidak boleh marah secara serius
aku karena tidak menidurimu pada saat kedua

357
00:32:00,160 --> 00:32:01,160
tanggal.

358
00:32:03,380 --> 00:32:04,680
Lagipula, aku sudah bilang padamu.

359
00:32:05,930 --> 00:32:07,170
Ketiga kalinya adalah pesona.

360
00:32:40,590 --> 00:32:41,770
Apa aturan permainan ini?

361
00:32:44,730 --> 00:32:46,890
Itu untuk Anda cari tahu. Itu bagian
dari permainan.

362
00:32:48,330 --> 00:32:49,490
Tapi mereka terus berubah.

363
00:32:49,750 --> 00:32:50,890
Itu juga bagian dari permainan.

364
00:32:56,950 --> 00:33:03,750
Letakkan milikmu

365
00:33:03,750 --> 00:33:04,750
tangan di sini.

366
00:33:25,900 --> 00:33:26,900
Sekarang lihat aku.

367
00:33:28,020 --> 00:33:29,020
Cium aku.

368
00:33:48,440 --> 00:33:49,460
Saya akan memberi tahu Anda satu aturan.

369
00:33:50,300 --> 00:33:51,800
Anda tidak memainkan permainan itu, Anda keluar.

370
00:33:52,540 --> 00:33:53,540
Keluar seperti Nick.

371
00:33:54,480 --> 00:33:55,480
Anda mengerti?

372
00:33:56,620 --> 00:33:57,620
Ya, tuan.

373
00:34:04,560 --> 00:34:06,620
Michael, Michael! Saya menemukan buku yang bagus.

374
00:34:06,980 --> 00:34:08,480
Zen dan Golf.

375
00:34:08,719 --> 00:34:11,840
Oh bagus. Dengar, aku akan mengambilnya nanti
kamu. Tidak, tidak, ada di sini.

376
00:34:13,659 --> 00:34:15,540
Itu oleh Cary Haver.

377
00:34:17,480 --> 00:34:18,480
Kerja bagus.

378
00:34:20,400 --> 00:34:21,620
Aku akan mengambilkannya untukmu, Michael.

379
00:34:22,219 --> 00:34:23,219
Terima kasih.

380
00:34:24,710 --> 00:34:26,489
Terima kasih, Alexi. Membacanya mudah.

381
00:34:27,469 --> 00:34:28,510
Bawa ke sini.

382
00:34:37,030 --> 00:34:38,130
Kemana kamu akan membawaku?

383
00:34:39,030 --> 00:34:41,850
Kemana Anda akan membawa saya, nyonya?

384
00:34:43,670 --> 00:34:45,370
Kemana Anda akan membawa saya, nyonya?

385
00:35:09,670 --> 00:35:10,670
Biarkan aku melihatmu.

386
00:35:16,390 --> 00:35:17,410
Ya, kamu akan melakukannya.

387
00:35:22,810 --> 00:35:26,270
Jadi, Michael, apakah kamu ingin aku bercinta
untukmu?

388
00:35:28,190 --> 00:35:29,190
Ya.

389
00:35:31,110 --> 00:35:32,110
Apa?

390
00:35:33,270 --> 00:35:34,270
Ya, nyonya.

391
00:35:35,410 --> 00:35:36,410
Anak baik.

392
00:35:37,790 --> 00:35:38,790
Tetap diam.

393
00:35:40,910 --> 00:35:42,690
Hapus senyum itu dari wajahmu.

394
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
Apa?

395
00:36:32,900 --> 00:36:34,520
Saya harus pergi ke kamar mandi.

396
00:36:37,300 --> 00:36:38,300
Ayo.

397
00:36:42,880 --> 00:36:43,880
Ayo.

398
00:36:44,220 --> 00:36:45,220
saya tidak bisa.

399
00:36:49,460 --> 00:36:50,460
Tidak ada alasan.

400
00:36:51,580 --> 00:36:52,580
Saya terlalu bersemangat.

401
00:36:57,660 --> 00:36:58,660
Mengapa?

402
00:37:04,650 --> 00:37:05,650
Anak baik.

403
00:37:47,790 --> 00:37:48,790
Apakah Anda siap untuk mengambilnya?

404
00:38:16,620 --> 00:38:17,620
Kemana kamu pergi?

405
00:38:18,400 --> 00:38:19,520
Waktu BF Quentin.

406
00:38:20,020 --> 00:38:21,280
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

407
00:38:22,100 --> 00:38:23,420
Tidak hari ini, kamu tidak melakukannya.

408
00:38:23,640 --> 00:38:26,720
Suzanne! Jika kamu berteriak cukup keras,
seseorang mungkin datang.

409
00:38:27,560 --> 00:38:28,800
Jika itu yang Anda inginkan.

410
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
Suzanne!

411
00:38:34,080 --> 00:38:35,940
Oh sial!

412
00:38:37,460 --> 00:38:38,460
Oke.

413
00:38:39,260 --> 00:38:40,860
Pegolf memukul bola golf.

414
00:38:41,160 --> 00:38:43,620
Lapangan golf berubah menjadi bola bisbol
stadion.

415
00:38:44,880 --> 00:38:47,360
Bola golf terbang di atas bangku penonton dan
slogan.

416
00:38:47,720 --> 00:38:49,460
Lakukan home run dengan bola golf Kenzie.

417
00:38:50,760 --> 00:38:51,760
Oke, bagus.

418
00:38:52,520 --> 00:38:53,520
Dimana Michael?

419
00:38:54,240 --> 00:38:55,240
Bukankah seharusnya dia ada di sini?

420
00:38:56,820 --> 00:39:00,440
Eh, ya, aku minta maaf. Aku lupa memberitahukannya
kamu dia sedang tidak enak badan.

421
00:39:01,020 --> 00:39:02,700
Oh, kalau begitu dia mungkin di tempat tidur.

422
00:39:13,900 --> 00:39:14,920
Biarkan dia pergi, Suzanne.

423
00:39:15,880 --> 00:39:16,880
Biarkan dia pergi.

424
00:39:18,140 --> 00:39:20,080
Berhenti menyiksanya.

425
00:39:23,660 --> 00:39:24,880
Aku akan memainkan permainanmu.

426
00:39:29,020 --> 00:39:30,660
Nick yang manis dan malang.

427
00:39:36,460 --> 00:39:40,660
Tahukah Anda bahwa Michael dua kali lipatnya
kamu pemain game?

428
00:39:49,960 --> 00:39:51,340
Saya pikir dia mungkin berhasil.

429
00:40:02,860 --> 00:40:03,900
Apakah kamu merindukanku?

430
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
Dasar jalang.

431
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
Itu nakal.

432
00:40:09,460 --> 00:40:11,360
Anda merasa diabaikan, bukan?

433
00:40:14,220 --> 00:40:15,940
Bisakah kita melanjutkan permainan kita?

434
00:40:18,060 --> 00:40:20,340
Oh, saya jamin Anda akan menyukai yang ini.

435
00:40:26,680 --> 00:40:28,540
Apakah kamu haus?

436
00:40:29,340 --> 00:40:30,340
Ya, nyonya.

437
00:41:02,020 --> 00:41:04,820
Apa? Mike?

438
00:41:08,420 --> 00:41:10,260
Ya, nyonya.

439
00:41:17,000 --> 00:41:19,900
Ya. Ya.

440
00:41:26,540 --> 00:41:27,540
Oh ya.

441
00:41:30,820 --> 00:41:33,440
Ya. Maukah kamu melakukan sesuatu untukku?

442
00:41:35,380 --> 00:41:41,660
Maukah kamu melakukan sesuatu untukku?

443
00:41:41,880 --> 00:41:42,880
Ya.

444
00:41:44,860 --> 00:41:45,860
Ya apa?

445
00:41:46,860 --> 00:41:47,860
Ya, nyonya.

446
00:41:48,440 --> 00:41:49,820
Apa yang akan kamu lakukan untukku?

447
00:41:52,000 --> 00:41:53,720
Saya akan memainkan semua permainan Anda, manajer.

448
00:41:59,010 --> 00:42:00,690
Aku akan memainkan semua permainanmu.

449
00:42:01,770 --> 00:42:02,770
Katakan padaku lagi.

450
00:42:04,210 --> 00:42:06,150
Saya akan memainkan semua permainan Anda.

451
00:43:15,050 --> 00:43:16,430
Baiklah, apakah kita punya korban penipuan?
poster?

452
00:43:16,970 --> 00:43:17,970
Oh tidak.

453
00:43:18,630 --> 00:43:20,470
TIDAK? Kami memiliki mock-upnya.

454
00:43:22,590 --> 00:43:24,890
Suzanne, apakah Anda mendapat telepon dari ESPN?

455
00:43:25,850 --> 00:43:26,930
Ya, kesepakatan seperti itu.

456
00:43:27,430 --> 00:43:29,190
Michael, apakah kamu sempat membaca
buku itu?

457
00:43:29,650 --> 00:43:30,569
Buku apa?

458
00:43:30,570 --> 00:43:32,090
Lalu dan Golf. Lalu dan Golf.

459
00:43:32,330 --> 00:43:34,450
Itu buku yang bagus, Alexi. Terima kasih.

460
00:43:35,330 --> 00:43:40,150
Michael, ide yang kami sampaikan ini,
mereka terlalu... Tetap berpegang pada

461
00:43:40,150 --> 00:43:41,150
naskahnya, Nona Brownhill.

462
00:43:44,010 --> 00:43:47,520
Bagel! Kobe menyukai bagel bawang putih.
Sudah ditangani.

463
00:43:48,580 --> 00:43:50,620
Michael, kami siap.

464
00:43:51,960 --> 00:43:52,960
Baiklah.

465
00:43:53,140 --> 00:43:54,140
Aku ke bandara.

466
00:43:55,680 --> 00:43:56,700
aku ikut denganmu.

467
00:43:57,040 --> 00:43:58,040
Saya juga.

468
00:44:05,580 --> 00:44:06,760
Ya Tuhan, ini panas.

469
00:44:21,260 --> 00:44:22,260
Apakah kamu seksi?

470
00:44:23,400 --> 00:44:24,440
Saya tahu saya memang begitu

471
00:44:24,440 --> 00:44:42,300
Itu

472
00:44:42,300 --> 00:44:43,300
lebih baik

473
00:44:54,320 --> 00:44:55,460
Apa yang kamu cari?

474
00:45:00,860 --> 00:45:01,860
Kamu menginginkanku, Nick?

475
00:45:03,720 --> 00:45:04,720
Suzanne.

476
00:45:06,040 --> 00:45:07,400
Anda akan berbagi dengan saya, bukan,
Michael?

477
00:45:18,700 --> 00:45:19,700
Nick tidak mau berbagi.

478
00:45:26,280 --> 00:45:27,440
Dasar babi kecil.

479
00:45:37,420 --> 00:45:38,420
Itu sebabnya kamu kalah.

480
00:45:40,800 --> 00:45:44,020
Tapi kamu akan berbagi denganku, bukan, Michael?

481
00:45:48,360 --> 00:45:49,860
Dasar jalang.

482
00:45:50,520 --> 00:45:52,460
Dasar wanita jalang berhati dingin.

483
00:45:57,680 --> 00:45:58,680
Ada apa denganmu?

484
00:45:58,960 --> 00:45:59,960
Hentikan sekarang juga.

485
00:46:04,060 --> 00:46:05,200
Pahlawanku.

486
00:46:06,640 --> 00:46:08,180
Saya pikir saya sedang jatuh cinta.

487
00:46:23,040 --> 00:46:25,900
Baiklah, sampai jumpa sore ini
sekitar jam 3, Tuan Covey.

488
00:46:26,350 --> 00:46:28,710
Anda juga akan berada di presentasi,
Nona Romeo.

489
00:46:29,070 --> 00:46:32,750
Ya, tapi Tuan Morgan yang bertanggung jawab. Hanya
menganggapku sebagai budaknya.

490
00:46:33,450 --> 00:46:35,190
Apakah ada yang Anda perlukan, Tuan Kobe?

491
00:46:36,170 --> 00:46:37,950
Pops, ada yang bisa bantu aku
ayam.

492
00:46:38,870 --> 00:46:40,270
Nick akan melakukan itu, bukan, Nick?

493
00:46:40,850 --> 00:46:41,850
Ini akan menjadi kesenangan saya.

494
00:46:42,130 --> 00:46:43,190
Lewat sini, Tuan Kobe.

495
00:46:43,970 --> 00:46:45,010
Sayonara. Sayonara.

496
00:46:45,830 --> 00:46:47,270
Sayonara, Tuan Kobe. Sayonara.

497
00:46:51,150 --> 00:46:52,150
Sayonara.

498
00:46:55,920 --> 00:46:57,220
Anggap saja aku sebagai budaknya.

499
00:46:58,260 --> 00:47:00,040
Saya pikir Nick akan mati.

500
00:47:00,620 --> 00:47:02,020
Kamu sangat jahat padanya.

501
00:47:02,380 --> 00:47:03,700
Oh, aku menyenangkan.

502
00:47:05,100 --> 00:47:06,100
Hai.

503
00:47:06,560 --> 00:47:07,560
Kobe di sini?

504
00:47:08,340 --> 00:47:09,340
Lapangan besok?

505
00:47:11,000 --> 00:47:12,380
Saya menyimpannya untuk keberuntungan.

506
00:47:12,880 --> 00:47:13,880
Maksudmu di sini?

507
00:47:34,520 --> 00:47:36,180
Selamat datang di Con dan Partners West.

508
00:47:38,180 --> 00:47:39,180
Dimana Tuan Morgan?

509
00:47:39,880 --> 00:47:42,240
Dia ada di ruang konferensi, merapikan
jalan untukmu.

510
00:47:43,100 --> 00:47:48,840
Saya harap Anda akan memuluskan jalan saya. Jadilah seorang
kehormatan, Tn. Coburn.

511
00:47:53,540 --> 00:47:54,540
Apakah Anda memiliki mock-upnya?

512
00:47:54,780 --> 00:47:56,080
Yang akan datang. Dapatkan mereka.

513
00:47:57,300 --> 00:47:58,300
Silakan.

514
00:48:02,960 --> 00:48:03,960
Dengan baik?

515
00:48:04,700 --> 00:48:06,380
Anda belum berbicara dengan saya sepanjang minggu.

516
00:48:06,660 --> 00:48:07,960
Bukankah setidaknya aku mendapat penjelasan?

517
00:48:09,280 --> 00:48:11,580
Melody, dengar, kupikir aku sudah menjelaskannya
malam.

518
00:48:12,200 --> 00:48:14,920
Saya pikir saya pantas mendapatkan perlakuan yang lebih baik darinya
kamu. Perawatan apa?

519
00:48:15,720 --> 00:48:17,420
Kami keluar. Itu tidak berhasil, itu saja
semuanya.

520
00:48:18,580 --> 00:48:22,760
Maaf aku tidak menyadarinya lebih cepat atau
Saya akan melakukannya. Nah, apa yang salah dengan itu

521
00:48:22,760 --> 00:48:25,760
saya? Tidak ada yang pernah memperlakukan saya seperti ini.
Tidak ada yang salah denganmu, oke?

522
00:48:26,100 --> 00:48:27,100
Ini aku.

523
00:48:28,120 --> 00:48:29,120
Ini aku.

524
00:48:30,400 --> 00:48:31,500
Kamu gadis yang luar biasa.

525
00:48:34,060 --> 00:48:35,640
Hanya saja, bukan kamu yang aku cari
untuk.

526
00:48:35,860 --> 00:48:39,260
Nah, apa yang kamu inginkan? Mungkin saya bisa
perubahan. Melody, jangan mempermalukan dirimu sendiri

527
00:48:39,260 --> 00:48:40,260
ini, oke?

528
00:48:42,420 --> 00:48:43,920
Kamu gadis yang manis dan penuh perhatian.

529
00:48:47,480 --> 00:48:50,640
Aku ingin kamu keluar dan mencari seseorang
siapa yang akan menghargai itu.

530
00:48:59,640 --> 00:49:02,300
Tuan Covey ingin melihat di mana
kembang api akan terjadi.

531
00:49:08,890 --> 00:49:11,170
Yah, menurutku kamu benar-benar akan melakukannya
seperti nomor delapan.

532
00:49:13,510 --> 00:49:18,290
Kenzai. Tuan Kobe, saya punya firasat
Anda tidak terlalu senang dengan ide-ide ini.

533
00:49:18,850 --> 00:49:20,510
Yah, aku mendengarkan.

534
00:49:21,790 --> 00:49:24,530
Apakah tekanan pada daya saing itu
mengganggumu?

535
00:49:25,270 --> 00:49:26,270
Ya.

536
00:49:27,170 --> 00:49:33,710
Lagi pula, di Jepang, tidak ada pengusaha,

537
00:49:33,710 --> 00:49:36,250
bahkan taruna pun melakukannya.

538
00:49:37,710 --> 00:49:40,850
akan pernah mencoba untuk mengalahkan klien mereka
golf, benar?

539
00:49:41,670 --> 00:49:42,770
Benar sekali.

540
00:49:44,810 --> 00:49:51,610
Bisnis Jepang dan golf dan
filsafat adalah

541
00:49:51,610 --> 00:49:52,610
tentang kontrol.

542
00:49:53,950 --> 00:49:55,570
Penempatan sempurna.

543
00:49:56,890 --> 00:49:58,290
Kejernihan mental.

544
00:49:59,650 --> 00:50:01,030
Keunggulan pribadi.

545
00:50:02,650 --> 00:50:04,970
Sama seperti Bola Golf Kensei.

546
00:50:06,190 --> 00:50:07,450
Tidak bisa mengatakan bola golf.

547
00:50:08,350 --> 00:50:11,990
Karena golf adalah permainan pikiran yang paling utama.

548
00:50:29,770 --> 00:50:30,850
Hai. Hai.

549
00:50:31,190 --> 00:50:33,610
Saya punya hadiah kemenangan kecil untuk kita
malam ini.

550
00:50:57,230 --> 00:50:58,970
Ini Tiffany, L .A. teman.

551
00:51:01,930 --> 00:51:03,630
Selamat ulang tahun, Tuan Morgan.

552
00:51:04,230 --> 00:51:05,230
Itu Michael.

553
00:51:05,590 --> 00:51:06,590
Bukan hari ulang tahunku.

554
00:51:07,830 --> 00:51:10,850
Pada saat aku selesai bersamamu,
Anda akan berpikir demikian.

555
00:51:11,770 --> 00:51:14,930
Apakah Anda memiliki kebiasaan buruk yang perlu saya lakukan
tahu tentang?

556
00:51:15,510 --> 00:51:16,770
Aku mendengkur dalam tidurku.

557
00:51:18,670 --> 00:51:19,970
Anda tidak akan tidur.

558
00:51:22,890 --> 00:51:25,850
Kenapa kamu tidak bilang kita mulai saja?

559
00:51:26,590 --> 00:51:29,950
Aku merasa seperti itu, kamu tahu.

560
00:51:48,950 --> 00:51:50,350
Apakah Anda akan menjadi bagian dari ini?

561
00:51:52,910 --> 00:51:55,870
Saya pikir saya akan menonton saja.

562
00:52:13,860 --> 00:52:16,360
Kamu terlihat sangat baik, Susan.

563
00:52:16,700 --> 00:52:18,960
Tubuhmu terlihat sangat seksi dengan pakaian itu.

564
00:52:31,310 --> 00:52:33,470
Saya suka ketika Anda terus melakukan itu.

565
00:53:27,340 --> 00:53:28,340
Neil.

566
00:53:29,320 --> 00:53:31,300
Kalian berdua pasti berteman.

567
00:54:17,230 --> 00:54:18,230
Hmm.

568
00:54:47,860 --> 00:54:49,180
Dan jika aku bergabung denganmu?

569
00:54:50,200 --> 00:54:51,200
Sama sekali tidak.

570
00:56:16,299 --> 00:56:19,100
Terima kasih.

571
00:56:37,160 --> 00:56:38,240
Kamu suka hadiahmu, Michael?

572
00:56:38,520 --> 00:56:39,800
Mm-hmm. Ya.

573
00:56:41,080 --> 00:56:42,080
Terima kasih.

574
00:56:42,420 --> 00:56:43,900
Terima kasih.

575
00:56:44,380 --> 00:56:45,380
Terima kasih.

576
00:59:00,650 --> 00:59:02,230
Ya, itu sangat bodoh, ya?

577
00:59:03,390 --> 00:59:04,510
Apa yang kamu lakukan?

578
00:59:05,570 --> 00:59:08,150
Melakukan sedikit dari ini, sedikit dari
itu.

579
00:59:09,310 --> 00:59:10,310
Kokain?

580
00:59:10,710 --> 00:59:11,710
Heroin?

581
00:59:12,330 --> 00:59:14,130
Sama seperti dulu ya, Mike?

582
00:59:15,390 --> 00:59:16,990
Ini tentang Suzanne, bukan?

583
00:59:17,350 --> 00:59:20,690
Oh, baiklah, setidaknya jika aku tidak bisa memilikinya
Aku bisa merasa kasihan padanya.

584
00:59:21,430 --> 00:59:23,550
Nick, ini gila.

585
00:59:24,250 --> 00:59:26,550
Saya tidak percaya Anda membiarkan seorang wanita melakukannya
ini untukmu.

586
00:59:27,050 --> 00:59:28,050
Ya.

587
00:59:31,980 --> 00:59:33,740
Saya menyelundupkan rokok Anda ke sini.

588
00:59:34,620 --> 00:59:35,620
Berhenti.

589
00:59:38,660 --> 00:59:40,780
Berkencanlah dengan Melody, demi Tuhan.
Michael.

590
00:59:42,380 --> 00:59:44,280
Menjauhlah dari Suzanne.

591
00:59:45,700 --> 00:59:47,540
Saya bisa menanganinya. Anda tidak mengerti.

592
00:59:48,040 --> 00:59:49,200
Aku tidak ingin kamu melakukannya.

593
00:59:49,680 --> 00:59:52,100
Aku tidak ingin kamu membuatnya bahagia.

594
00:59:54,800 --> 00:59:55,800
Maafkan aku, Nick.

595
00:59:56,300 --> 00:59:57,300
Saya minta maaf.

596
00:59:59,180 --> 01:00:00,200
Tapi aku mencintainya.

597
01:00:03,150 --> 01:00:04,610
Dasar bodoh.

598
01:00:07,730 --> 01:00:09,070
Aku lelah, Mike.

599
01:00:10,190 --> 01:00:11,250
saya lelah.

600
01:00:16,650 --> 01:00:17,650
Mike.

601
01:00:22,770 --> 01:00:24,590
Kami tidak akan berteman lagi.

602
01:00:45,980 --> 01:00:47,340
Tidak, aku menyapa.

603
01:00:50,420 --> 01:00:51,540
Apakah saya mengenal Anda?

604
01:00:52,060 --> 01:00:53,060
Apa?

605
01:00:53,300 --> 01:00:54,700
Apakah saya mengenal Anda?

606
01:00:56,220 --> 01:00:57,220
Saya kira tidak.

607
01:00:58,820 --> 01:01:00,920
Mungkin aku mengenalmu dari kehidupan masa lalu,
meskipun begitu.

608
01:01:03,200 --> 01:01:05,400
Mungkin Anda berhutang uang kepada saya dari kehidupan sebelumnya.

609
01:01:10,800 --> 01:01:11,800
Mungkin kamu...

610
01:01:53,800 --> 01:01:58,340
Anda dapat mengetahui banyak hal tentang penghasilan seorang pria
cinta dari cara dia menari.

611
01:01:59,580 --> 01:02:02,920
Seorang pria menjadikan Martha Jackson luar biasa
sebuah...

612
01:03:32,400 --> 01:03:33,800
Pernah bercinta dengan orang asing?

613
01:03:34,840 --> 01:03:35,840
Hah?

614
01:03:36,700 --> 01:03:37,700
Itu bau.

615
01:03:47,180 --> 01:03:50,900
Dia tidak tahu seberapa besar rasa sakit yang akan kita alami
ambil.

616
01:03:51,400 --> 01:03:52,400
Hah?

617
01:03:54,040 --> 01:03:56,440
Dan Anda tidak tahu betapa sakitnya dia
berikan.

618
01:04:04,490 --> 01:04:05,490
Anda mungkin.

619
01:05:04,140 --> 01:05:05,140
Hai sayang.

620
01:05:06,560 --> 01:05:07,620
Selamat pagi.

621
01:05:11,760 --> 01:05:15,200
Perbudakan kulit putih atau Ozzie dan Harriet?

622
01:05:18,980 --> 01:05:20,520
Sarapan di tepi kolam renang.

623
01:05:28,300 --> 01:05:30,980
Tahukah kamu, tadi malam...

624
01:05:35,120 --> 01:05:39,120
Tidak ada yang pernah... Maksudku, aku merasa seperti kamu
merangkak keluar dari bagian belakang otakku.

625
01:05:39,420 --> 01:05:40,420
aku serius.

626
01:05:51,620 --> 01:05:54,020
Tidak ada seorang pun yang pernah memainkan permainan sebaik ini.

627
01:05:57,860 --> 01:05:59,880
Tidak ada seorang pun yang pernah memahamiku.

628
01:06:04,650 --> 01:06:05,650
Aku mencintaimu Michael.

629
01:06:07,250 --> 01:06:08,250
Aku mencintaimu.

630
01:08:09,450 --> 01:08:11,070
Aku mencintaimu, Michael.

631
01:08:11,950 --> 01:08:13,070
Aku mencintaimu.

632
01:08:55,500 --> 01:09:01,779
Saya memperhatikan Anda bergerak saat Anda mendekat
saya,

633
01:09:02,060 --> 01:09:05,740
meleleh dalam hangatnya sentuhanmu.

634
01:09:59,880 --> 01:10:06,840
Jadikan aku bagian dari mimpimu agar aku bisa menjaganya

635
01:10:06,840 --> 01:10:13,740
menahan napas dalam-dalam. Jadikan aku bagian

636
01:10:13,740 --> 01:10:15,320
dari mimpimu

637
01:10:15,320 --> 01:10:22,600
Hei!

638
01:10:27,200 --> 01:10:28,440
Kemana kamu pergi?

639
01:10:29,550 --> 01:10:30,630
Datanglah ke tempatku hari ini.

640
01:10:30,970 --> 01:10:32,630
Apa yang akan saya lakukan tanpa kalian semua
hari?

641
01:10:33,850 --> 01:10:34,890
Minum banyak cairan.

642
01:11:10,250 --> 01:11:11,250
Hai kekasih.

643
01:11:18,350 --> 01:11:19,350
Apakah dia sudah pergi?

644
01:11:20,170 --> 01:11:21,170
Siapa?

645
01:11:21,810 --> 01:11:22,810
Kobe.

646
01:11:23,970 --> 01:11:25,910
Hanya melakukan bagianku untuk agensi.

647
01:11:26,910 --> 01:11:28,270
Tapi kamu bilang kamu mencintaiku.

648
01:11:29,530 --> 01:11:30,530
Apa?

649
01:11:31,530 --> 01:11:33,490
Bukankah itu berarti bagimu?
Sesuatu seperti kesetiaan?

650
01:11:35,010 --> 01:11:36,290
Apa yang kamu bicarakan?

651
01:11:37,170 --> 01:11:39,130
Saya sedang berbicara tentang apa yang terjadi ini
pagi hari.

652
01:11:42,190 --> 01:11:43,190
Itu adalah sebuah permainan.

653
01:11:44,990 --> 01:11:45,990
Sebuah permainan?

654
01:11:49,130 --> 01:11:50,310
Ayolah, sayang.

655
01:11:51,470 --> 01:11:52,850
Jangan mencekikku sekarang.

656
01:11:54,490 --> 01:11:56,510
Kamu baik. Kamu sangat baik.

657
01:11:58,530 --> 01:12:00,010
Kamu yang terbaik yang pernah kumiliki.

658
01:12:03,090 --> 01:12:04,770
Aku punya kejutan untukmu.

659
01:12:05,570 --> 01:12:09,750
Biasanya saya tidak mengulangi permainan, tapi ini
sebenarnya bukan hal yang sama.

660
01:12:10,870 --> 01:12:11,870
Oke?

661
01:12:18,060 --> 01:12:19,260
Apa keinginanmu, Guru?

662
01:12:23,060 --> 01:12:24,960
Apa yang harus kita lakukan padanya, Guru?

663
01:12:25,520 --> 01:12:26,840
Melodi, kenapa kamu melakukan ini?

664
01:12:27,060 --> 01:12:29,320
Saya ingin memberikan apa yang Anda inginkan,
Michael.

665
01:12:29,680 --> 01:12:31,120
Saya ingin menyenangkan Anda.

666
01:12:31,560 --> 01:12:32,840
Aku mencintaimu, Michael.

667
01:12:33,620 --> 01:12:34,900
Mainkan permainannya, Michael.

668
01:12:35,320 --> 01:12:36,920
Dengar, semuanya tidak bisa menjadi permainan.

669
01:12:37,200 --> 01:12:38,720
Suzanne bilang kalau aku... Kau tahu itu
aturan.

670
01:12:39,000 --> 01:12:41,460
Dia bilang kalau aku main, atau kamu keluar.

671
01:12:42,100 --> 01:12:45,180
Dia bilang kalau aku memainkan permainanmu, maka...
Apakah kamu tidak peduli siapa yang kamu sakiti?

672
01:12:45,560 --> 01:12:46,980
Semua model di atas 18 tahun.

673
01:12:47,740 --> 01:12:48,980
Mungkin kamu akan mencintaiku.

674
01:12:53,320 --> 01:12:59,220
Saya telah memberi Anda lebih banyak gairah daripada Anda
pernah ada di akun kecilmu

675
01:12:59,220 --> 01:13:00,480
hati eksekutif.

676
01:13:02,120 --> 01:13:03,440
Jangan membuangnya, Michael.

677
01:13:05,620 --> 01:13:07,400
Michael, jika kamu pergi, semuanya akan berakhir.

678
01:13:11,900 --> 01:13:12,900
Tolong, Michael.

679
01:13:31,500 --> 01:13:32,600
Tolong, Nick Kelso.

680
01:13:33,040 --> 01:13:34,240
Kamar 515.

681
01:13:34,680 --> 01:13:37,180
aku minta maaf. Dia memiliki tombol jangan ganggu
teleponnya.

682
01:13:37,700 --> 01:13:38,700
Oh.

683
01:13:39,000 --> 01:13:40,240
Apakah Anda ingin meninggalkan pesan?

684
01:13:40,820 --> 01:13:46,480
Katakan padanya... Katakan padanya... Sudahlah.

685
01:14:00,710 --> 01:14:01,710
Halo?

686
01:14:02,470 --> 01:14:04,270
Suzanne, aku minta maaf.

687
01:14:06,010 --> 01:14:07,070
Ini sudah berakhir, Michael.

688
01:14:08,370 --> 01:14:12,030
Aku hanya, uh... Aku hanya kehilangannya sebentar.

689
01:14:12,570 --> 01:14:13,730
Tapi aku baik-baik saja sekarang.

690
01:14:14,330 --> 01:14:15,330
Ini sudah berakhir.

691
01:14:15,970 --> 01:14:19,130
Jangan meneleponku lagi, atau kamu tidak akan menyukainya
apa yang terjadi.

692
01:14:20,170 --> 01:14:23,470
Anda tidak bisa membuang apa... Itu
cara permainan itu dimainkan.

693
01:14:23,850 --> 01:14:25,630
Anda tersedak, dan Anda keluar.

694
01:14:26,050 --> 01:14:27,050
Tidak ada pemutaran ulang.

695
01:14:27,950 --> 01:14:28,950
Tanya Nick.

696
01:14:49,710 --> 01:14:51,490
Dengar, kamu tidak bisa mematikanku seperti a
ringan.

697
01:15:00,230 --> 01:15:02,530
Saya sudah menelepon polisi. Dalam dua
menit, Anda ditahan.

698
01:15:02,990 --> 01:15:04,030
Siapa yang menjadikanmu Tuhan?

699
01:15:05,670 --> 01:15:10,390
Itu selalu permainan Anda, aturan Anda, dan
giliranmu. Karena aku tahu apa yang kuinginkan,

700
01:15:10,590 --> 01:15:12,010
yang lebih dari yang Anda lakukan.

701
01:15:12,390 --> 01:15:14,270
Suzanne, kamu jangan main-main dengan ini.

702
01:15:14,870 --> 01:15:16,270
Jangan menganggapku suci.

703
01:15:16,930 --> 01:15:18,250
Anda melakukannya sepanjang waktu.

704
01:15:18,880 --> 01:15:19,880
Lihatlah Melodi.

705
01:15:20,360 --> 01:15:22,180
Itu tidak sama. Bukan?

706
01:15:23,360 --> 01:15:24,480
Dua jenis.

707
01:15:25,240 --> 01:15:26,280
Itu yang kamu katakan.

708
01:15:27,040 --> 01:15:29,140
Hanya permainanmu yang tidak menyenangkan.

709
01:15:29,500 --> 01:15:31,120
Aku tidak berusaha menyakitinya.

710
01:15:33,420 --> 01:15:35,520
Aku hanya mencari... Untuk apa?

711
01:15:36,320 --> 01:15:37,720
Untuk seseorang yang spesial?

712
01:15:38,840 --> 01:15:40,420
Seseorang yang cocok denganmu?

713
01:15:40,820 --> 01:15:41,820
Ya.

714
01:15:42,520 --> 01:15:44,360
Suzanne. Hanya itu yang saya lakukan.

715
01:15:45,080 --> 01:15:47,720
Dan kupikir mungkin kamulah orangnya.

716
01:15:48,750 --> 01:15:49,750
Kamu bukan orangnya.

717
01:15:50,570 --> 01:15:51,930
Suzanne, jangan lakukan ini.

718
01:15:53,030 --> 01:15:54,310
Michael, kamu punya kesempatan.

719
01:15:56,430 --> 01:15:58,890
Tolong, beri aku yang lain. Menjauh dari
saya.

720
01:16:00,030 --> 01:16:01,030
Suzanne.

721
01:16:02,790 --> 01:16:03,910
aku mohon padamu.

722
01:16:06,350 --> 01:16:07,450
Aku mencintaimu.

723
01:16:08,530 --> 01:16:10,370
Dan Melody mencintaimu.

724
01:16:11,610 --> 01:16:12,610
Jadi apa?

725
01:16:13,930 --> 01:16:14,930
Tolong, Suzanne.

726
01:16:16,430 --> 01:16:17,870
Kamu adalah segalanya yang aku inginkan.

727
01:16:19,820 --> 01:16:23,020
Ya, kamu bukan segalanya yang aku inginkan.

728
01:16:32,560 --> 01:16:34,420
TIDAK! Membekukan!

729
01:16:34,880 --> 01:16:36,640
Tangan ke atas! Dia mencoba memperkosaku!

730
01:16:42,500 --> 01:16:43,500
Lihat,

731
01:16:44,500 --> 01:16:45,500
Belle $1.500.

732
01:16:45,700 --> 01:16:46,940
Anda ingin mempostingnya?

733
01:16:49,540 --> 01:16:51,560
Maka kami harus menahanmu jika tidak
tarik mantranya.

734
01:17:02,640 --> 01:17:03,920
Bukankah kita merindukan Tuan Morgan?

735
01:17:04,520 --> 01:17:06,760
Aku khawatir dia punya masalah pribadi
naik.

736
01:17:07,060 --> 01:17:08,019
Aduh Buyung.

737
01:17:08,020 --> 01:17:09,020
Dan Tuan.

738
01:17:09,340 --> 01:17:11,680
Kelso? Menurutku, aku takut.

739
01:17:12,680 --> 01:17:14,460
Saya telah membuat orang-orang Anda bekerja terlalu keras.

740
01:17:15,020 --> 01:17:18,840
Oh tidak. Dan aku yakin kita masih bisa bertemu
semua kebutuhanmu, Tn. Covey.

741
01:17:19,640 --> 01:17:21,560
Anda sudah melakukannya, Nona Frankel.

742
01:17:22,980 --> 01:17:26,420
Dan saya dengan senang hati memberi tahu Anda hal itu.
Suzanne, melakukan pekerjaan dengan baik,

743
01:17:26,540 --> 01:17:28,680
Kobe? Pastikan dia bekerja sangat keras
bolamu.

744
01:17:29,960 --> 01:17:31,140
Sudahkah kamu mencoba mengikatnya?

745
01:17:31,480 --> 01:17:32,500
Hah? Gulat lumpur?

746
01:17:32,860 --> 01:17:36,020
Michael! Oh, Suzanne sangat kreatif,
bukan begitu, Suzanne?

747
01:17:36,640 --> 01:17:38,760
Tuan Morgan, Bob Anda mabuk.

748
01:17:39,240 --> 01:17:40,240
Sangat disayangkan.

749
01:17:40,820 --> 01:17:44,660
Kemudian lagi, Anda mungkin memiliki permainan itu
dia bahkan belum pernah mendengarnya, ya?

750
01:17:44,900 --> 01:17:46,600
Michael, keluar dari sini sekarang.

751
01:17:46,820 --> 01:17:48,300
Apa pun yang Anda lakukan, jangan pernah.

752
01:17:48,670 --> 01:17:51,790
pernah berhenti memainkan permainannya karena jika
kamu pernah membiarkan dia melihat dirimu yang sebenarnya

753
01:17:51,910 --> 01:17:54,870
dia akan memotong hatimu, bukan,
Suzanne?

754
01:17:55,190 --> 01:17:57,450
Michael, kamu dipecat.

755
01:17:58,770 --> 01:17:59,770
Jadi begitu.

756
01:18:00,210 --> 01:18:01,270
Anda tidak mabuk.

757
01:18:02,410 --> 01:18:03,830
Anda adalah listrik.

758
01:18:04,630 --> 01:18:05,850
simpati saya.

759
01:18:10,770 --> 01:18:11,770
Dia melupakan kita.

760
01:18:27,780 --> 01:18:28,780
Terry, ini Michael.

761
01:18:28,980 --> 01:18:30,480
Morgan, kamu berhutang padaku $1.000.

762
01:18:30,780 --> 01:18:32,160
Bagaimana dengan transfer ke New York?

763
01:18:32,480 --> 01:18:33,480
Tidak bisa, Mikey.

764
01:18:33,700 --> 01:18:35,560
Anda melanggar aturan nomor satu.

765
01:18:36,520 --> 01:18:38,400
Anda membuat agensi terlihat buruk.

766
01:18:39,400 --> 01:18:40,540
Semua orang punya aturan, ya?

767
01:18:40,880 --> 01:18:41,880
Itu benar, olahraga.

768
01:18:42,800 --> 01:18:44,240
Dan Anda harus mengikuti mereka.

769
01:18:45,620 --> 01:18:47,320
Sampai Anda mulai membuat game Anda sendiri.

770
01:18:47,920 --> 01:18:48,920
Benar.

771
01:18:50,460 --> 01:18:51,500
Aku harus menerima telepon itu.

772
01:18:53,440 --> 01:18:54,440
Benar.

773
01:19:17,000 --> 01:19:19,120
Jerry, bagaimana kabarmu? Itu Michael
Morgan dengan Con dan Rekan.

774
01:19:19,640 --> 01:19:21,040
Bagaimana kabarmu, Michael?

775
01:19:21,380 --> 01:19:22,740
Bagus, bagus. Terima kasih sudah bertanya.

776
01:19:23,840 --> 01:19:27,300
Dengar, aku ingin kamu membuat salinan a
kunci bagi saya sangat cepat.

777
01:19:27,760 --> 01:19:28,760
Senang membantu Anda.

778
01:19:29,020 --> 01:19:31,120
Ya? Bagus, terima kasih. Aku akan segera turun.

779
01:19:49,000 --> 01:19:50,000
Hai.

780
01:19:50,140 --> 01:19:51,140
Hai.

781
01:19:52,980 --> 01:19:54,220
Aku senang aku bertemu denganmu.

782
01:19:56,280 --> 01:19:57,460
Saya ingin meminta maaf.

783
01:20:00,300 --> 01:20:02,080
Anda tahu, Anda terjebak dengan a
fantasi.

784
01:20:05,660 --> 01:20:07,000
Permisi. Maaf saya terlambat.

785
01:20:07,400 --> 01:20:08,400
Saya sedang mengerjakannya.

786
01:20:08,520 --> 01:20:09,520
Saya sedang mengerjakannya.

787
01:20:11,020 --> 01:20:12,020
Tidak ada yang nyata yang bisa dilakukan.

788
01:20:14,140 --> 01:20:15,140
Tidak ada seorang pun yang nyata.

789
01:20:18,570 --> 01:20:19,570
Saya mengerti.

790
01:20:20,430 --> 01:20:21,430
Tidak apa-apa.

791
01:20:22,830 --> 01:20:23,990
Tidak, aku sangat menyakitimu.

792
01:20:25,950 --> 01:20:27,710
Kamu lebih menyakiti dirimu sendiri, Michael.

793
01:20:29,430 --> 01:20:30,430
Ya.

794
01:20:33,210 --> 01:20:34,210
Aku harus pergi.

795
01:20:34,810 --> 01:20:35,810
Michael?

796
01:20:36,770 --> 01:20:38,970
Telepon saya?

797
01:20:41,910 --> 01:20:42,910
Oke.

798
01:20:51,880 --> 01:20:52,858
Ron Bukit.

799
01:20:52,860 --> 01:20:53,860
Nick benar.

800
01:20:54,300 --> 01:20:55,980
Apakah kamu sudah mendapatkan hadiah yang kutinggalkan untukmu?

801
01:20:57,020 --> 01:20:58,380
Jangan mulai denganku.

802
01:21:24,340 --> 01:21:25,340
Nick benar.

803
01:21:25,740 --> 01:21:27,500
Sebenarnya tidak ada jalan lain.

804
01:21:32,260 --> 01:21:33,260
Apa yang kamu inginkan?

805
01:21:34,120 --> 01:21:35,120
Berpakaianlah.

806
01:21:36,140 --> 01:21:37,380
Apa yang kita lakukan di sini?

807
01:21:37,720 --> 01:21:38,720
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

808
01:21:39,340 --> 01:21:40,800
Anda ingat tempat ini di sini, bukan?

809
01:21:41,060 --> 01:21:44,420
Ya. Ini adalah tempat yang sudah kubilang aku suka
kamu. Dan aku memang mencintaimu, Suzanne.

810
01:21:45,340 --> 01:21:46,340
Aku pun mencintaimu.

811
01:21:46,840 --> 01:21:48,080
Anda tidak perlu berbohong kepada saya.

812
01:21:48,440 --> 01:21:50,140
Kamu sudah menunjukkan kepadaku bahwa aku tidak pantas mendapatkannya
cintamu.

813
01:21:51,940 --> 01:21:53,420
Aku bahkan tidak layak untuk hidup.

814
01:21:56,140 --> 01:21:59,680
Tapi aku harus mengajakmu
saya. Michael, kumohon.

815
01:22:02,360 --> 01:22:04,140
Suzanne. Suzanne, kamu baik-baik saja?

816
01:22:07,960 --> 01:22:08,960
Apakah kamu baik-baik saja?

817
01:22:09,800 --> 01:22:11,660
Suzanne, kamu memang mencintaiku.

818
01:22:28,750 --> 01:22:30,570
Anda mungkin juga. Michael, aku akan membunuh
kamu.

819
01:22:31,030 --> 01:22:32,230
Akan lebih baik seperti itu.

820
01:22:32,550 --> 01:22:33,990
Jangan membuatku melakukan ini, Michael.

821
01:22:35,070 --> 01:22:36,070
Nick benar.

822
01:22:40,670 --> 01:22:41,670
Kontol kau!

823
01:22:42,390 --> 01:22:43,610
Sekarang giliranku!

824
01:22:44,030 --> 01:22:45,030
Ya!

825
01:22:45,510 --> 01:22:46,510
Oh sial!

826
01:22:48,150 --> 01:22:53,790
Sekarang kita seimbang.

827
01:22:54,150 --> 01:22:56,290
Oh, tapi menurutku kamu suka bermain
permainan.

828
01:23:09,700 --> 01:23:10,700
Tidak pernah berakhir, kawan.

829
01:23:10,940 --> 01:23:11,940
Aku mendapatkannya, Nick.

830
01:23:13,680 --> 01:23:15,540
Anda mendapatkannya. Aku mendapatkannya dengan baik.

831
01:23:16,140 --> 01:23:17,140
Anda melupakannya?

832
01:23:18,880 --> 01:23:19,880
Ya.

833
01:23:21,020 --> 01:23:22,420
Anda tidak akan pernah bisa melupakannya.

834
01:23:23,460 --> 01:23:24,700
Nah, kamu sudah selesai, bukan?

835
01:23:29,140 --> 01:23:30,140
Mungkin.

836
01:23:40,880 --> 01:23:41,839
Tenang saja padaku.

837
01:23:41,840 --> 01:23:42,860
Tenang saja.

838
01:23:43,500 --> 01:23:45,140
Ayo.

839
01:23:45,500 --> 01:23:46,500
Ah!

840
01:23:49,300 --> 01:23:50,300
POLISI! Jangan bergerak!

841
01:23:50,460 --> 01:23:51,480
Aku bilang jangan bergerak!

842
01:23:51,980 --> 01:23:53,020
Apa maksudnya? Dia sudah tertidur!

843
01:23:53,660 --> 01:23:56,200
Apa yang terjadi? Turun dari tempat tidur Anda
lutut!

844
01:23:56,740 --> 01:23:59,520
Turun dari tempat tidur sambil berlutut! Tunggu,
ini gila, kawan.

845
01:23:59,760 --> 01:24:02,860
Anda tidak bisa meninggalkannya sendirian, bisa
kamu? Tidak, tunggu. Ini adalah permainan. Ada

846
01:24:02,860 --> 01:24:05,400
tidak ada alasan bagimu untuk melakukan ini! Tidak, lihat,
itu palsu. Itu hanya sebuah permainan. Belok

847
01:24:05,400 --> 01:24:06,400
sekitar! Berbalik!

848
01:24:09,020 --> 01:24:10,320
Letakkan tanganmu di atas kepalamu!

849
01:24:14,730 --> 01:24:16,110
Anda ditahan karena diperparah
penyerangan.

850
01:24:16,410 --> 01:24:17,410
Apa yang kamu lakukan disana?

851
01:24:19,770 --> 01:24:20,770
Di Sini.

852
01:24:22,670 --> 01:24:24,290
Saya punya hak.

853
01:24:26,290 --> 01:24:28,310
Anda kehilangan hak untuk melakukan hal itu
wanita.

854
01:24:31,150 --> 01:24:32,150
Mikey. Mikey.

855
01:24:32,270 --> 01:24:35,210
Aku bisa memanggilmu Mikey, kan? Tolong,
kamu harus percaya padaku.

856
01:24:35,530 --> 01:24:36,529
Anda tahu apa?

857
01:24:36,530 --> 01:24:40,290
Aku bisa mengurungmu, Mike. Tapi kamu tidak melakukannya
ingin keluar lagi dalam sehari. Pemukulan

858
01:24:40,290 --> 01:24:41,269
up wanita lain.

859
01:24:41,270 --> 01:24:42,290
Oh, tahukah kamu, Mike?

860
01:24:44,040 --> 01:24:45,580
Aku hanya akan membuatmu pergi selamanya.

861
01:24:45,860 --> 01:24:46,860
Tidak, ini pembunuhan!

862
01:24:46,980 --> 01:24:48,460
Sampai jumpa! Tidak ingin menjadi kamu!

863
01:24:49,140 --> 01:24:50,140
TIDAK!

864
01:24:54,880 --> 01:24:55,880
Sentuh, brengsek.

865
01:24:56,100 --> 01:24:57,340
Sekarang kita seimbang.

866
01:25:02,040 --> 01:25:03,480
Kemarilah, sayang.

867
01:25:05,100 --> 01:25:09,480
Temui Jack. Dia penggantimu yang baru.

868
01:25:09,940 --> 01:25:10,940
Dia cukup bagus.

869
01:29:02,510 --> 01:29:03,510
Hmm.